Die deutschen Vulgärnamen

Eine Eindeutigkeit ist bei botanischen Pfl anzennamen genauso wichtig wie bei deutschen Vulgärnamen. Zum Beispiel, wenn Kunden wissen wollen, wie eine Pfl anze auf Deutsch heißt. Es wird selten jemand ein Anthurium verlangen, sondern eine Flamingoblume. Es steht fest, dass deutsche Bezeichnungen niemals so eindeutig sind wie die botanischen. Löwenzahn kann sowohl Taraxacum als auch Leontodon sein. Wörtlich übersetzt ist der letzte Begriff der korrekte, denn er kommt von den griechischen Wörtern leon = Löwe und odontos = Zahn. Es wäre also angebracht, für Taraxacum einen der anderen Vulgärnamen wie Kuhblume, oder Pusteblume vorzuziehen, doch ist der Begriff Löwenzahn viel zu gebräuchlich, um ihn zu ersetzen. Putzig ist der französische...